: مهرزاد تقديم ميکند !درخواست ترجمه پذيرفته ميشود lostmehrzad@yahoo.com
!گرفتمش
!خيلي خب
!هي
.روه گورتره اجباريه، ولي من ميخوام توش باشم
خب، پس کي ميخواد بگيردش؟
.من ميگيرمش
.شماها بزرگتريد
!نه، نه، نه
.تو بايد توش باشي
.رفيق نزديک تر. روي کاناپه
.زود باش
!بله قربان
!هي دختر مست
!دست کامل
.هي توبي
امشب همه چشونه؟
،اندريو توئه تو جواب نميدي
.فليکس بيرونه چه خبره؟
...چه مرگته
...بهم زنگ بزن
.به من زنگ بزن
.کثافت
.هي
بن؟
.آره
.فکر کردم گفتي وضع انداميِ مناسب
.من آرايش کردم
.هر چي، ولش کن مرد
!انگار واقعا!32 سالته !تو 40 سالته
!يه ذره وزن کم کن پسر چاقالو
!گم شو !گم شو
!لعنت
!خفه شو
!هي
.متأسفم
.اوه
.پرزيدنت بوش داره جاسوسيِ منو ميکنه
.آره
.به خاطر اينکه شبيه يه سرباز توي عراقم
.براش دي وي دي ميفرستم
واقعاً؟
.قبول کردن يه سرباز
.تو گوگل سِرچِش کن
.اسمش مرد ديوونه ست
.چونکه اون يه مرد ديوونه ست
.اون همجنس باز بود
.همش هشته
.داري ميبازي هرزه کوچولو
.آره، هر چي
!بازيه ديگه
.زود باش، بلند شو
.[داي من
درباره فيشباخ چيزي شنيدي؟
کي؟
،از گنجره آويزون بود .هون سال اوليه
اوه، آره. ميخواد چيکار کنه؟
.اون اون شرکت برنامه ي تحت وِب رو داشت
.درسته
.شرکت گوگل اونو خريد
.نه امکان نداره
.آره
.اين اتفاقيه
.بيشتر اين چيزا مثل تفريحات ميمونن
آره؟ چيه؟
...منظورم اينه که
.مثل همونيه که توي مراکش گفتي مرد
.شغل لعنتيِ من داره بابامو در مياره
اين يارو ميخواد چيکار کنه؟
!لعنت
!من تو اين بازي افتضاحم
شما احمق ها دارين به چي نگاه ميکنين؟
!خفه شو
.کثافت
.مرسي مرد
.من از شغل لعنتي ام متنفرم
.مثل قبل، بيشتر يا کمتر ...آره، خب
.لااقل شماها معامله کردين
زندگي توي جوِّ بلاگ اونجوري که بايد باشه نيست؟
!منفجرم کن جوجه
تو چي جولز؟ يه ذره افسردگي؟
.من استعفا ميدم ولي اونا هنوز بهم ترفيع ميدن
.چي؟ درسته
.مزخرفه. تو عاشق تمام اون قدرتي
.اون تصور توئه
.هي، هي. دعوا نداريم
ببينم اين بحران ميان زندگيِ آدميزاده؟
.آره، اگه تو 60 سالگي بميري
.خب، 30 سال يعني 20 سالگيِ جديد
خب که چي؟ اون تو 42 سالگي ميميره؟
.رياضيِ پايه
منظورم اينه که
.30سالگي يه مرحله مهمي از زندگيه، بنابراين بحران به حساب مياد
.به زودي ميفهميم
.اوه، گرفتم چي ميگي
اين چيه؟
.اين يه جشنه
شماها اون آپارتمان رو گرفتين؟
.من اونجا رو ميخوام
.بچه ها، يه خبر دارم
!آره
...من و جولي تصميم گرفتيم اين کار رو بکنيم
.ما داريم ازدواج ميکنيم
!چي؟
!اين خيلي عاليه
!باورم نميشه بهم نگفتي
.من راز نگهدارم از کي تا حالا؟
.خيلي وقته
!پُرش کن !بياييد انجامش بديم
کي خواستگاري کردي؟
.توي وقت استراحت بين دو نيمه ي يه فوتبال
.بيا درباره ش حرف نزنيم
کسي رو به زانو درآوردي؟
.آره. يه ذره خجالت ميکشيدم
.پس...به سلامتي
.آره. به سلامتيِ جولي
.و اندريو
!جولي اندريوز
.وايسا ببينم اون حامله نيست، هست؟
.نه، نيست .اوه، بس کن
،ميخواستم به همه تو جمع بگم چونکه ميدوني
.اينجوري بهتره
هي. کجايي؟
.نه،نه. ميام دنبالت
!مهمونيِ مجرديه
.اوه، تو رو خدا
منظورت از اون تو رو خدا چيه؟ .اصلاً برام سخت نيست
واقعاً؟
اون کدوم يکيه؟
.اوني که کنار برادرمه
.خوبه
نهبغه ست، درسته؟
.خيلي نابغه
مثل تخريب نفس يا تخريب خود؟
...راستش
چيه؟
...من ميخوام استعفا بدم"
."ولي اونا هنوز بهم ترفيع ميدن
مشکلي داري؟
اگه مشکل داشته باشم چي ميشه؟
.خب، فکر کنم بايد مشکل رو حل کنيم
چيکار داري ميکني؟
.ميرم بيرون
.آروم برون .خوش بگذره
تو حالت خوبه؟
.معذرت ميخوام
فليکس. کجايي پسر؟
.ورزشگاهم
اسکواش. شب سه شنبه، يادته؟
.هيچ وقت يادم نميره
.دوتامون اينجاييم و روي همديگه ايم
من شما رو ميشناسم؟
ما توي نردبان با هم بازي کرديم؟
.من اون روز تو رو توي دادگاه ديدم
اوه، جداً؟
...آره
.تو کاملاً عين احمق ها بودي
.خب، بله، تو هم گمشو
!****مادر
ميخواي اون توپ رو بدي به من؟
آماده اي؟ .آره
!لعنت
تو آماده اي؟ .آره
!لعنت! لعنت
تو همجنس بازي؟
منظورم اينه که ميدونن تو همنجنس بازي؟
.هر چي، بيخيال
،منظورم اينه که من دارم بررسي ميکنم
چونکه 5 باِ آخري که اينجا بودم يه نفر
،خودشو برام افشا کرد .اميدوارم بدوني منظورم چيه
،منظورم اينه که، هي، من دنبال آزديِ جنسي ام
ولي من دارم
!تلاش ميکنم يه چند نفر رو همراه کنم
اگه اشکالي نداره ميتونم بپرسم براي گذروندون زندگي چيکار ميکني، يعني چي کاره اي؟
.بانکداريِ سرمايه گذاري
.هي، بانکداريِ سرمايه گذاري اشکالي نداره
.من بيشتر عمرم رو تو خيابون گذروندم
اوه، آره؟
.با سالمون معامله ميکردم
خب حالا با کي هستي...مريل؟
.مورگان
.نامزدم با مريله
اون راحته. کي پول بيشتري در مياره؟
اون ديگه، مگه نه؟
...هي
.موافقم. زيادي پيش ميرم
.اين طبيعت منه
.هي، اين بخشي از توضيحات براي کارِ منه
.دو تا ميم داره
.متخصص معاملات بزرگ
.هي، عزيزم، متأسفم
.لويي، نامزدم
.جولي اين لوييه
.سلام
.خوشبختم
.لويي اينم يه متخصص معامله
.اوه
خب، شما کارت منو دارين؟
.بله، دارم
.اگه دوباره خواستي معامله کني باهام تماس بگير
.خيلي از آشنايي باهات خوشحال شدم جولي
فردا با اندريو ملاقات داري؟
.نه
.اون داره با لوي معامله ميکنه
اون ديگه کدوم خريه؟
.نميدونم
.اونا توي رختکن با هم آشنا شدن
.ميدونم
.من با اين موضوع همجنس بازي يه ذره مشکل دارم
.خيلي خب. حق با توئه پسر گنده
.منظورم اينه که بيشتر اينا تفريحن
.ولي من يه مدل کاري واقعي دارم
.اين فقط درباره تبليغات نيست
.ميدونم. ميدونم منظورت چيه
خب چي ميخواي بگي؟ فکر ميکني اين پرواز نميکنه؟
.خب، اون بستگي به تو داره
الان چيکار ميکني؟
وقت داري حرف بزنيم
.اندريو اينو ميليون ها بار شنيده
.تو بايد بهش ميگفتي
.آره، زود باش، بگو
...خب
...اون مزخرفات هميشگي رو ميپرسه
"بزرگترين شکستتون چي بوده؟"
"بزرگترين موفقيتتون چي بوده؟"
.ميدوني، از همين چيزا ديگه
.اون گوش نميده ها
.اون به سقف نگاه ميکنه .به ساعتش زل ميزنه
.کاملاً خسته ست
،بعدش يهو ،به من نگاه ميکنه و ميگه
"تو خالکوبي داري؟"
.خوبه
.من نميدونم اون داره به چي فکر ميکنه
.ولي اون براي اولين بار داره گوش ميکنه
...پس بهش نگاه ميکنم و ميگم
.خب، آره ريک. يکي دارم"
"...درست همينجا
.و اون ميگه مريل لينک
.نه! تو اين کار رو نکردي
.چرا کردم
!و باعث شد من اين کار گيرم بياد
.مردها مثل خوک هستن
.اوينک
خب؟
نظرت چيه؟
.من فکر ميکنم تو از کارت متنفري و ميخواي اين کار رو انجام بدي
آپارتمان چي؟
.شايد اين زمان مناسب براي خريدنش نباشه
.نه خير. هست
.باشه
...خب، منظورم اينه که
...ميتونم اجاره رو عقب بندازم
.براي يه مدت کوتاه
.آره؟ اون خيلي عاليه
.منظورم اينه که تصميم نگرفتم
.ولي...اون خيلي عاليه
.متأسفم .صبر کن
.هي
چيه؟ قضيه چيه؟
چي؟
.توي اتاق بخار...اون اهانت
ببخشيد؟
.من توني هستم
.منم رابرتم
.هي .هي
ببينم، حالا تو يه جورايي آتيشي هستي؟
.يه جورايي
تو حق اجاره داري؟
.دارم
.خيلي راحته
و وقتي درس ميدي حرف ميزني؟
.آره
.عاليه
تو چي؟
معلم
.منظورم...کارته
.من يه آدم ورشکسته ام
.اوه، شک دارم
شماها ميدونيد چي ميخوايد؟
.من ميخوام که بيشتر حرف بزنه
.يه نوشيدنيِ ديگه
".دوستان"
.نه، ما پول تلفنمون رو نميديم
.احتمالاً اينطوري ما رو مجازات ميکنن
.شايد نبايد پول تلفنمون رو بديم
.سکس تلفنيِ مجاني
.شايد نبايد پول گارمون رو بديم
...اين دانش آموزا هستن
.دانش آموزا هنوز منو غافلگير ميکنن
تو کلاس؟
.نه خيلي زياد
.خب، هم آره و هم نه
.تو نسبت به اونا تو کلاس نگاه محدودي داري
نميبيني اونا با خودشون اون تو
.چطوري عمل ميکنن
.اونو نگه ميدارن
...ولي وقتي اونو ميبيني
،منطورم اينه که مثلاً
اگه تو کلاس دانش آموزي داري که زياد حرف نميزنه
...و تو اونو اونطوري ميشناسي
...و بعد تو اونو تو يه کار برجسته ميبيني
،مثل يه موسيقيدان
.يا اونو ورزشکار ميبيني
يا اينکه شايد به شام دعوت ميشي
و يه چيزي توي صحبت ها هست
...که غافلگيرت ميکنه
.يه جوک، يه نکته
و يهو ميفهمي که داري اونجا .نوع بشريت رو تدريس ميکني
.نوع بشريت بطور کامل
.نگو که اينو نميدونستي
.نه، نه. مطمئن باش
...و وقتي اون اتفاق ميفته
.همه چي تابلو ميشه
چي؟
.تو بالاخره داري حرف ميزني
.آره
.من بالاخره دارم حرف ميزنم
.خيلي خوبه
.ممنونم
نوشيدني ميخواي؟
.سکوت ناراحت
.آره
.من مثبتم
.تنبل
.من سالمم
.ويروس هاي من غير قابل شناسايي هستن
!فليکس
.سلام، رابرتم
،من در حال حاضر نيستم .ولي ميدونيد بايد چيکار کني
.رابرت
.منم، توني
اونجايي؟
...گوش کن
.متأسفم که اونطوري برخورد کردم
...اين فقط، آم
...هر چي، بيخيال، ميدوني
بهم زنگ بزن، باشه؟
.جدي ميگم جولز
چرا اينقدر ردباه من نگراني؟
.رفيق، من تعجب ميکنم
.من خوبم
.تو، از طرف ديگه
چي؟ چي؟
چونکه دارم با اندريوز ازدواج ميکنم؟
.من اونو نگفتم
.لازم نبود بگي
.او، من فقط حسودم. همين
.درسته، حسودم
.اي کاش اندريو بودم
.اون سگ ستاره8 داره
من، من فقط
يه کثافت؟
.بس کن
...هي
.من خيلي خوشحالم که داريد ازدواج ميکنيد
.ميدوني من اندريو رو دوست دارم
.و تو رو هم دوست دارم
.جداً ميگم
.ممنونم
.بيخيال
.بيا بريم. من بايد برم سر کار
.امروز شنبه ست
.کار انفرادي عزيزم .طراحي برنامه ها
هي، ميخوايد بعداً بريد بيرون؟
.من ديگه نميتونم اون کار رو بکنم
چيکار رو نميتوني ديگه بکني؟
.تعطيلات خيلي حال کنم
.من همه ي آخر هفته ها حال نميکنم
هي؟
ممکنه بعضي وقت ها بري بيرون؟
الان مگه بيرون نيستيم؟
.منظورم بيرون از اين اتاقه
.اوه...ي ه ايده ي جسورانه
.ميفهمم
.ميتونيم ناهار بريم
.باشه
چيه؟
چي شده؟
.هيچي
...نه، اين فقط
دندونات رو مسواک زدي؟
چي؟
.خونريزي
.اوه
.اوه. اين شستشوي دهانه
...ببخشيد، فکر کردم
.چيزي نيست
هي مرد. استاد چطوره؟
.خوبه
رفيق جنسي يا همکلاسي خوب؟
.هنوز براي گفتنش خيلي زوده واقعاً؟
آخرين رقص چطوره؟
هنوز اسم نداره؟
.نه
.اوه، زود باش
.لوسي
!لوسي
.از اون اسم خوشم مياد
...لوسي
!لوسي، لوسي
.خفه شو
!يه ذره استراخت بهم بده
منظورت چيه؟
!تو اون کار رو پايه اي حل نميکني
فکر ميکني اون ژاکت فلزيه؟
چونکه من نميخوام اون کسي باشم که
.تو دستشويي به خودش شليک ميکنه
.اون توي دستشوييه
.هي چي. اون دستشوييه
چرا يه فکري به حال زبانهات نميکني؟
زبان؟
.اون تو اين مورد خيلي نابغه ست
.اونا رو اينطوري بردار
اونم همجنس بازه؟
.نگو و نپرس
!همتون بريد به دَرَک
کجا مهموني بود؟
.خيلي خب. همينه
!خيلي خوبه
!شيرينه
بهت چي گفتم؟ .عاشقشم
خيلي خب آقايون. چي مينوشيم؟
!اسکاتچ
.اون يه موزه
...به سلامتيِ
.به سلامتيِ فعاليت جديد اندريوز
.گوش کنين، گوش کنين
.فعاليت جديد اندريو و لويي
.درسته
!من فکر ميکنم اين خيلي عاليه خب، کي استخدام ميشي؟
.فکر ميکردم توي ارتشي
.اون معافه
.پس داري از پول پارو کردن حرف ميزني
،اون توليد رو گسترش ميده ،علاقه هايي رو توليد ميکنه
.و بعدش ما از اونجا ميريم
.نميدونم مرد. اين فروش سختيه
اين چيه؟ رديابيِ برنامه؟
.رديابيِ تاريخچه ي برنامه بريا خرده فروش ها
.بخواب بابا
.ميتونستم بفروشمش
!ميتونستم يه فروشنده خوب بسازم
.درباره ش فکر کن .من خيلي آرومم
.يه جوري تمومش کن مرد .يه ذره گستاخي هم بکن
!آره
.توني اونيه که بايد استخدام کني
.اون توي کار تبليغاته
.فقط يه فکر بود
".اون توي تبليغاته"
.يه جورايي مثل جف کونزيه
ميدوني، اوني که با اون ستاره فيلماي سوپر ازدواج کرد
.تمام اون کارها رو کرد
.اوه، آره
.هي .هي
.چس گوش کن
چيه؟
منظور من اينه که
چي مرد؟ منظورت چيه؟
ميخوام بخشي از يه تيم واقعي باشم، ميدوني؟
.کاري کن اتفاق بيفته
.يه کمپاني از مردها
.اون همجنس بازيه
،جدي ميگم مرد
!واي
.اين مثل يه لحظه ي به ياد موندني بود
.بدون گوشه و کنايه
.خيلي کمياب
.ميشنوم
.من ممکنه اون موقعيت اقتصادي رو نداشته باشم
.پيش زمينه يا هرچيز ديگه
ولي چيزي که تو از من گيرت مياد
.همش منفعت و وفاداريه
!يه فکر عالي و بسيار خوب
.من نصف اوقت نميدونم حتي با اين چيکار کنم
شماها قهوه ميخوريد؟
.بذار يه نگاهي بندازم
.لوييز که مثل يه حيوون ميخواد
.براش کاپوچينو درست کن
.بنظر خوب مياد مرد. شاديش رو بيش از اندازه کن
...همچنين
.اهميت نميدم تا کي کار کنم .من تو اون دفتر ميخوابم
.يه چيزي هست که ميخواستم درباره ش باهات حرف بزنم
اوه، جدي؟
.منظورم درباره اين عروسيه
...من و جولي ميخواستيم بدونيم که
چي؟
...ميخواستيم ببينيم که
.تو بهترين مرد ما ميشي
.مزخرفه
.اين مزخرفه مرد
!البته که ميشم !خيلي هم افتخار ميکنم
!اين عاليه
!خيلي عاليه .آروم باش مرد
!عاليه
ميخواي يه مهمونيِ مجردي برام بگيري؟
.هي، مرد
!بهترين مهموني رو ميگيرم
!من حواسم به همه چيزش هست
!بن؟
.آره
تو از بن خواستي که بهترين مردمون بشه؟
.آره
.توني بهترين مرد ماست. ما توافق کرديم
.ميدونم
!اون برادرمه
.اون ميتونه ساقدوش باشه
.اين اصلاً هم بامزه نيست
.فکر ميکردم اين خيلي بامزه باشه
.زود باش جولز
.بن داشت باهام درباره کار حرف ميزد
اوه، چي؟ و تو احساس گناه کردي؟
.نه
.آره، هرچي
...توني
توني چي؟
.هي
چيه؟
.من 2 تا کمد برات خالي کردم
.آه، عزيزم
.اين منم
.اوه، آره
توني؟ بيداري؟
.يه پيشنهاد برات دارم
پس بن بعنوان سرپرست بخش فروش، آره؟
اوه، اون الان سرپرست بخش فروشه؟
.اينو به من گفت !خداي من
.فکر کردم ميخواي بري از توهم درش بياري
!سعي کردم
.اون پسر غيرقابل نفوذه
.همينه
...اين، آه
.پست! خفه شو
.خيلي خب، اين از اين
.برو يه نگاهي بنداز بهش
.حالا...لوي ميخواد منو به خاطر اين کم ارزش کنه
.ولي تا وقتي که تو هستي من ناراحتم
.12%مساوي
.يادت باشه 12 ميگي نميگي 13
.همچنين 10 هم نميگي
.درسته
.بيا اينجا
.هي! اوناهاش
چه خبره؟
پس، همينه ديگه، نه؟ .آره
.خوبه. کسادي و بدون اتلاف
.درست ترين سيگنال رو به سرمايه گذارها ميفرسته
.فقط بهش اين پيشنهاد رو بده
.تبريک يمگم .ممنونم
لعنت
!داري باهام شوخي ميکني؟
.بيخيال مرد
!نه! اين مزخرفه
!تو داري درباره 12% حرف ميزني! اين ديوونگيه
تو بايد براي کيفيت اون دعوا کني
.چونکه هر کسي يه تيکه ميخواد
.بهم اعتماد کن. توني ارزشش رو داره
چرا؟
اون ميخواد هر شب بعد از کار باهامون سکس کنه؟
.من؟ آره
.تو؟ من شک دارم
.هم تو هم اون چاقال، جفتتون بريد به درک
!اوه، حالا ميخواي اونو بکني
.اون 13 درصده
!هي
اون دوست تو نيست، باشه؟
.اون همکارِ تو سر کاره
.و به همون اندازه 10% ميگيره
!با سکس يا بدون سکس
.خواهش ميکنم بهم نگو اشتباه احمقانه کردم
.هي
...صبر کن
.اينو گوش کن
# امشب مهربون نباش #
# قلب من خيلي انتظارش رو کشيده #
# اون ممکنه شکست بخوره #
# من از تو خيلي بيشتر ميخوام #
# ...از اوني که ميتوني بدي #
.به اون نرگس ها نگاه کن
.نقطه نقطه نقطه
.من افکار دومي هم درباره اندريو دارم
چي؟
.مطمئن نيستم
.فکر کردم همش رو برنامه ريزي کردي
.آره، کرده بودم
چه اتفاقي افتاد؟
من استراق سمع کردم که لوييز و لويي
.و اندريو بهم گفتن احمقِ عقب مونده
!چي؟
.و اندريو يه جورايي از من حمايت کرد
!يه جورايي؟
اون اونقدرها هم مهم نيست، باشه؟
.مسأله اين نيست
پس مسأله چيه؟
!نميدونم
.همينه
.من فقط ميدونم که نميخوام جزئي از اين تيم باشم
.لازمش ندارم
.پس اين کار رو نکن
!لعنت
.اون بازيه
چي؟
.زود باش
.به من هجوم نيار
.من راه هاي خودمو دارم
!هر هر
.بياييد بازي کنيم
.بيا
.ممنونم مرد
!اون کون هاي گنده تو رو تکون بدين !ميخوام يه مقدار حال ببينم
.خدايا، اميدوارم يه کاري براي اون پيدا کنيم که انجام بده
...وقتي که ما داريم، کارمون رو ميکنيم، ميدوني
.و ما ميتونيم يه مقدار سنگيني رو تحمل کنيم
.آره
!من خيلي داره بهم خوش ميگذره
!ما اين جنده رو از پا در مياريم
قرارداد رو چک کردي؟
.آره
همه چي مرتبه؟
.بنظر خوبه
.دتا از اونا همه چي هستن
.من بهت اعتماد ميکنم که اونا رو بگيري
.هي اندريو
چيه؟
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم مرد
.تو همجنس بازي. من ميدونم
!هي! توني همجنس بازه
.نه. گوش کن
،ميدونم تو بازي ديگه دير شده
.ولي من فکر نميکنم بتونم بهت ملحق بشم
چي؟
.داري شوخي ميکني
.نه، جدي ميگم
اين چيه؟ قرار داده؟
!من جونمو براي اون 12% فدا کردم
.نه، مسأله اين نيست
پس چي؟ موضوع چيه؟
.زمانبندي مناسب نيست. اين يه چيز خصوصي نيست
درباره چي داري حرف ميزني؟
.اين انتخابيه که من کردم
اين انتخابيه که کردي؟
تو چته؟
.چي؟ من سرما خوردم
چي؟
!حرف مفت
!اينا همش حرف مفته
،تو نتونستي کارت رو بکني
.همش درباره همينه
.اين انتخابي که من کردم
."اين انتخابيه که من کردم"
!گمشو
.نه، تو گمشو، تو
چي؟
مسخره ي کثافت بي ارزش؟
اوه، تو شنيدي؟
.آره، شنيدم
.اين معامله ي گنده ايه مرد
!آره، معامله ي گنده ايه
.لويي نميخواست اون 12% رو بهت بده
.من برات گرفتم
!براش جنگيدم
.خب، من بهش نياز ندارم
نياز نداري؟
همين؟
.تو يه کثافتي
.شايد بايد دوباره باهاش حرف بزني
.نه
.اون اينجا نيست
.يه هديه ي خوب
.بيا تو
.اين يه ورژن محدوده
.قابل ستايشه
.ممنونم
...خواهش
.خواهش ميکنم
...اون بايد مراقب باشه
.تنها يه زني مثل تو خيلي بده
.خيلي قشنگه
.راستش، تو خيلي باهوشي
.حرف مفته
يه مرد دانشگاهي مثل تو؟
.معامله بزرگ
.ميتونستم برم اونجا
.شب بخير
.هي
.تو دلت براي لويي تنگ شده
.اون با يه کادوي قشنگ اومد اينجا
.جيمي امروز بهم زنگ زد
.احتمالاً بنظر ميرسه ميخوام ترفيع بگيرم
.تبريک ميگم
!!لعنت
ميتوني اين سرور رو درست کني يا راهش بندازي؟
.ما به اون نياز داريم مرد تکنولوژي
اون دوباره نويسي چطوره؟
.توي پرينتره
.عاليه
.يه عده تازه کارِ مسخره
.کاملاً بي مصرف
.آره، آره، آره اندريو .اين نکته ي تو توي فروشه
چي شده مرد؟
.من دارم قرار اول رو ميذارم
.ميدونم گفتيم چند ماه
.ولي ميخوام که تو بدوني
.اگه زودتر بهم نياز داشتي، من اونجام
ميدوني چيه پسر؟
.بستگي داره اولين فروشمون کي باشه
.بنظر خوبه
.فقط اينکه خودت ميدوني
،من آماده ام
،من خوبم
.و من منتظرم
.صدات رو ميشنوم
...پس، آم
هنوز با توني حرف نزدي؟
.نه
!خب، من برت ميگردونم به اون تيم اسکواش
.ميدونم که ميتوني
.تو ميدوني
.ببين مرد، من بايد برم
.يکي ديگه داره رو اون خط باهام تماس ميگيره
.خيلي خب باشه
.بعداً باهات تماس ميگيرم
.هي
...هي، گوش کن
لويي ميخواد براي ترفيع من
.ما رو شام مهمون کنه
.ولي من بهش گفتم نميتوني اون کار رو بکني
.گفتم ميتونه به صرف يه نوشيدني باشه
به صرف نوشيدني؟ اينجا؟
ميتوني ترتيبش رو بدي؟
.البته. آره
.و اگه لازمه ميتوني برگردي سر کارت
.بنظر يه نقشه مياد
.خيلي خب
.بعداً ميبينمت
.تبريک ميگم
.ممنونم
خب حالا تو چي هستي؟
نائب رئيس؟
.نه، فقط يه سهمه
.هر بانکي يه آدم سکسي لازم داره
.مسخره
الان ساعت چنده؟
.هي، اون آدم پر کاريه
هممون نيستشم؟
.لعنت
دکتر چطور بود؟
.اَه، دکتر
.من و دکتر خوبين، هر دومون
.و اگه خوب نبودم بهت ميگفتم
.خيلي خب
ميدوني من ميتونم ذهنت رو بخونم؟
...تو داري به
...تو سر دوراهي موندي .من بايد با اين فرد باشم
.نه، نيستم
نيستي؟
.نه
.خيلي خب. نيستي
.من يه پيشنهاد از بارکلي دارم
.قبولش ميکنم
توني؟
مطمئني حالت خوبه؟
،فقط يه ذره حالم خوب نيست
.يه ذره بهم ريخته ام
.کاراي هميشگي رو ميدوني
!تو چه مرگته؟
.من به تو توي دانشگاه حسوديم ميشد
ميدونستي؟
چي؟ چرا؟
.چونکه تو اونو ميخواستي
.تو عطش اونو داشتي
اون...؟
.ميدوني منظورم چيه
.اوه، آره
.منظورت زندگيِ خوب و عاليه
.هي
تو اينجا چيکار ميکني؟
بايد دليل داشته باشم؟
.معذرت ميخوام
.اون ناراحته چونکه بهش اجازه دادم رو پشت بوم بخوابه
!خيلي بچه ست
.بنظر خوب نمياد
خب؟
تو چته؟
.من و رابرت به هم زديم
.اوه
.هر چي، بيخيال
تو حالت خوبه؟ .آره
آه...چي شد؟
.به هم زديم. اين اتفاق افتاد
.اون يه پيشنهاد از بارکلي برام داشت. اون به هر حال داره ميره
.اين خيلي بده
.من ازش خوشم ميومد
.تو يه بار باهاش ملاقات داشتي
.به هر حال ازش خوشم ميومد
.هي
# من نميخوام رو اين رولر کوستر بميرم #
# فکر کنم ميخوام پياده شم #
# ولي اونا منو به زور نگه داشتن #
# انگار آخر دنياست #
# اگه نميخواي اين مکالمه رو داشته باشيم #
# پس بهتره بري بيرون #
# چونکه ما داريم به مرگمون نزديک ميشيم #
# لااقل اين چيزيه که اونا ميخوان بهش فکر کنن #
# ما دنبال اون رد رو ميگيريم #
# من بايد اعتراف کنم #
# مثل يه ماجراي پيچيده ست #
# من نميخوام بيفتم #
# نميخوام پرواز کنم #
# نميخوام روي لبه راه برم #
# و از يه تراژي غم انگيز ناراحت باشم #
# ولي من نميخوام متوقف بشم #
# نميخوام دروغ بگم #
# نميخوام باور کنم اين تموم شده#
# ...فقط ميخوام امشب باهات بمونم #
...خب
.خب
لوسي چطوره؟
.تموم شد
چي؟ .آره
واقعاً؟
چطوري؟
.اون بيشتر ميخواست
.و تو کمتر ميخواستي
.آره، درسته. بدون هيچ عذرخواهي
.خيلي بد شد. من ازش خوشم ميومد
.تو هيچ وقت نديده بوديش
.به هر حال ازش خوشم ميومد
.هي، بن هستم
.دارم فکر ميکنم بعداً برم ورزشگاه
.من توي چلسي هستم
.اگه خواستين برين بيرون بهم زنگ بزنين
.خيلي خب
.خداحافظ
.حالا برا اون فقط فيلماي کمدي ميفرستم
چونکه منظورم اينه هر جايي که هستن تحت هر شرايطي کههستن
،نبايد چيزاي ترسناک ببينن ميدوني چي ميگم؟
.آره، البته
.تئوري من مثل آب زجر ميده
.مثل اين ميمونه که تانکرهاي آب موقع پر شدن چه احساسي دارن
خيلي سريع پر ميشن، ميدوني؟
.هر جايي
اون اسم داره؟
.آره
.داره ميرسه به سطح خودش
.و اينطوري زجر ميکشي
.اون فضاي خالي رو پر ميکنه
چه عميق باشه چه کم عمق همه جا هست، ميدوني؟
.آره
...و مثل، ميخوام بگم که
...اگه زندگي
...اگه زندگي برامون بي اهميت باشه، زجر ميکشيم، ما فقط
يه کار ارزنده بکنيم، ميدوني؟
.البته
من از اين ناراحتم که
.دوستام به تلفن هام جواب نميدن
چقدر بد و رقت انگيزه؟
.اصلاً رقت انگيز نيست
نيست؟
.تو عاشق اونايي
.خيلي خوشحالم که داشتي براي خودت اعتراف ميکردي
.تو شنونده ي خوبي هستي
چقدر دوست داري با يه کابوي سکس کني؟
اينجا؟
.اين اندريوئه
اون چيه؟
.ببخشيد. اينجا سر و صداست
.کسي از ش استفاده نميکنه
.لويي؟ حدس بزن چي شده
.به سرمايه گذارها زنگ بزن. بگو معامله هست
.آره. اولين مشتريمون رو گرفتم
.همه چي رو ميگم بهت
.دو دقيقه بهم وقت بده. بايد به جولي زنگ بزنم
!لعنا، آره
آره! ميتوني باور کني؟
جدي ميگي؟
.ميدونم فقط يه دونه فروش رفته ولي اوليشه
.پس بايد جشن بگيريم
.ميخوام همه رو دور هم جمع کنم
همه؟
چرا که نه؟
.باشه
.ببين، من بايد برم
.برو، برو
هي، پيغام منو گرفتي؟
.آره
ميايي، نه؟
.من کسي نيستم که اون معامله رو کردم
.اندريو اين کار رو کرده
.خب، اون داره کارشو ميکنه
.خب، عاليه
پس ميايي اونجا؟
.آره، ميام
.خوبه.ممنونم
.صبر کن
لويي هم مياد، نمياد؟
.نه
.خدايا، نه
.خيلي خب
.بعداً ميبينمت
.خيلي خب، تا بعد
!به سلامتي، به سلامتي
!گوش کنين
.به سلامتيِ مردمون، اندريو
.گوش کنين، گوش کنين
.حالا هممون ميدونيم خيلي ساده ست که اندريو رو مسخره کنيم
.منظورم اينه که بيايين اين کار رو بکنيم
اشتياق و جذابيت خيلي خوب نيست
.و اندريو اگه اشتياق نداشته باشه هيچي نيست
.ولي نبايد يادمون بره که اشتياق تشويق رو هم بدنبال داره
اون تشويقي که ما کمتر
اگرچه مردهاي خيلي بهتر
.ميتونن مسخره کنن
...خب، همه ي شوخي ها به کنار
...اندريو،دويت من
.تو کارت عالي بود. و ما هم بهت افتخار ميکنيم
.ممنونم
.به سلامتي
.موفق شديم
.بريم کاباره تيتي
ميدوني دلم براي ضايع کردنت
.تو اونجا تنگ شده
.آره، يکي دوبار شانس آوردي
!اوه، من خوش شانسم
بهت گفتم برت ميگردونم اونجا
نگفتم؟
...چرا !نگفتم؟
!چرا! گفتي
ديگه ميخواي برام چيکار کني؟
.از اينجا برو بيرون
!تو براي شهر کار ميکني
زود باش مرد. چيه؟
چي؟
...آم
چي؟
.دوست دارم
!آره لويي
من بن هستم. منو يادته؟
.البته که يادمه پسر
چي شده؟
،خب، از اونجايي که ممکنه بدوني
.من بهترين مرد اندريوز هستم
.و به همين خاطر وظايف مشخصي دارم
اوه، جدي؟
.در يک کلمه...آره
.مثلاً مهموني مجردي
.آره خب، من يه چيزايي در اين باره ميدونم
ميتوني ترتيبش رو بدي؟
.آره پسر
.خوشحال ميشم کمک کنم
.عاليه
.اوه خداي من
!لعنتي
.هي سکسي
.هي خوشگله
غذا سفارش دادي؟
.نه
.خيلي خب برادر
.زود باش بيا! ديگه نميتوني فرار کني
چه خبره؟ توني اينجاست؟
.نه
.اين شب بزرگ پسراست، همين
.خيلي خب رفيق! من آماده ام
!حالا
.مقاومت الکيه !تو شکست ميخوري
فليکس، اين چيه؟
.نه، مرد
.بهتره کاري رو بکني که اون ميگه
!اون ولگرد رو بگير! وقت براي خوشگذروني نداريم
.من نميدونم عزيزم
.نگران نباش
.ما خوب مراقبش هستيم
.شايد زود بريم بيرون
کس ديگه اي نمياد؟
.نه رفيق
.بيشتر نبود
!زود باش انجامش بده
!چونکه من آرومم! من خيلي آرومم
!آره عزيزم
خوش شانسه کيه؟
...نابغه کثافت
.ميدونم
.اون بهترين قسمت افتادن پرده هاست
!اونو درش بيار
فليکس، کجا داري ميري؟
.اون نميدونه، مرد
!آره
!آره عزيزم
.خوبه
فليکس چيکار داري ميکين؟
.اين مهمونيه منه
.بن يه سگه
.بذار يه سکس درست و حسابي بکنه
واقعاً؟
باور کردي؟
.نه .منم نه
ميتونيم بحث رو عوض کنيم؟
.خيلي خب
.بذار درباره دوست معتادت حرف بزنيم
.اون معتاد نيست
.ميتونستي منو احمق کني
.اون احمق نيست
.هست رفيق .چاقال، ميگم نيست
!چرا اينو ميگي؟
اونو ديدي؟
.ديگه برات مشروب نميارم
.باشه
کجا ميريم؟
.از اين طرف
.نترس. اونا گاز نميگيرن
...من نميدونم پسر
.تعرفه ي خونه رو
.اين شب بزرگ توئه پسر
درسته؟
.اين کليد آزادي تو از زندانه
.همش درباره همينه
.تو به خاطر همين اومدي اينجا
.هي...فليکس
ميدوني چي خيلي حال ميده؟
.که با من به کمپانيِ اندريوز ملحق بشي
...و بعدش هممون ميشيم مثل
چيه؟
نميفهمي پسر؟
.اندريو تو رو استخدام نميکنه
.البته که ميکنه
.نه رفيق
...اون يه شکارچي رو استخدام کرد
.براي خريد و فروش
جدي ميگي؟
.اون يه بي مصرفه
.هي، وقتي جوجوها برگشتن منو بيدارم کن
.هي
.من لکه ي ننگ نيستم
!هستي
.نه، نه، نه
.اين حرفه مفته. حرف مفته
چيه؟
.چيزي که گفتم
.الان هممون به هم توافق داريم
چي داري ميگي؟
!اوه! اون جنده رو که سفارش دادم
.فليکسم
چي شده؟
چي شده؟ چي؟
چيه؟
.فکر کنم گفت که گير افتاده
.اون خيلي احمقه
تو خونه ي لوييزي؟
بقيه کجان؟
هي فليکس، اونجايي؟
صدامو ميشنوي؟
سلام؟
فليکس؟
.لعنتي
چي شده؟
اون چي گفت؟ .صبر کن
.لعنت
چرا اون تنهاست؟ .نميدونم
.فکر کردم گفتي اون اين کار رو نميکنه
!اون نميکنه
.منم باهات ميام فکر ميکني نظر خوبيه؟
.اوه، خداي من
.هي
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
فليکس کجاست؟
.نميدونم
ممکنه يه جايي تو همين آپارتمان بيهوش شده باشه
و شماها ندونيد؟
وقتي نميدونم، چطور جواب بدم؟
اندريو کجاست؟
فليکس؟
.هي فليکس
اون تويي؟
.لعنت
اون کدوم خريه؟
جولي؟
!اينجا به کمک نياز دارم
اوه، خدايا، اون درست نفس ميکشه؟
.فکر کنم
.شايد بهتر باشه ببريمش بيرون
فکر خوبيه؟
!نظرت چيه؟ !نميدونم
فليکس! صدامو ميشنوي؟
هي. صدامو ميشنوي؟
!چرا بهش اجازه دادي؟
!اجازه ي چي رو دادم؟
!خفه شو و کمکمون کن
!واي خداي من !سرش رو نگاه کن
!جلوي سرش، نه پشت سرش
چرا؟ !جيمي هندريکس
.آبي شده
.من به آمبولانس زنگ ميزنم
!وايسا
!چرا؟
!به پليس زنگ نزن
.اون نگران پليسه
.به آتيش نشاني زنگ بزن
!فليکس! زود باش
!کمکم کن
!گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت
.هي، مرد
صدامو ميشنوي رفيق؟ .فليکس بلند شو
.هروئين
.نه
.مطمئن نيستم چقدر
.آره
.فکر ميکنم، آره
فليکس صدامو ميشنوي؟
صدامو ميشنوي؟
!يه مشت جوونِ بي عقل
فليکس، منم، من اينجام، باشه؟
حواست به من باشه، باشه؟
!يه حوله بيار
.من با لويي خوابيدم
.هي، فليکس
تو بيمارستان ميبينيمت، باشه؟
.دراز بکش
تو ميايي؟
اندريو؟
بن؟
.اونجا ميبينمتون
...کفشات رو يادت رفت
.احمق
.بشين مرد
...خب
.من درباره اين فکر کردم
.خب، مطمئنم که فکر کردي
.من اينجام باهاتون کار کنم
.باشه
.شنيدم که مت و سامانتا استعفا دادن
.اونا نباشن من بهتر کار ميکنم
.ميدوني، نميتوني اينجا هر کاري ميخواي بکني
ببخشيد؟
.من دارم تلفات رو بررسي ميکنم
کاپوچينو؟
.نه، ممنونم
!هي
.وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن
.باشه
...خب
.آره
.اين حرکات لعنتي، تنبلي بهتر بود
.من اينجوري ازت خوشم مياد
.آره
.هي
اينا کي هستن؟
.دوستاي قديمي. زمان دانشگاه
قهوه اسپرو ميخوريد؟
.البته
.منم همينطور
.لعنتي
.اتاق توني بازه اگه خواستين
.جدي نميگي
چرا که نه؟
.ميتونستم درباره دلايل مختلفي فکر کنم
ترجمه : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com